Рождественская речь короля Швеции Карла XVI Густава: «Это был мрачный год во многих отношениях»
Король Швеции Карл XVI Густав произнес свою традиционную рождественскую речь 25 декабря 2023 года. Король Швеции говорил, среди прочего, о насилии в обществе и войнах в нашем мире, а также об объединяющих символах, таких как шведский флаг. Социальный климат в этом году в Швеции был особенно напряженным, что компенсировалось годом, посвященным 50-летию правления короля Карла XVI Густава.
Рождественская речь шведского государя — сравнительно недавняя традиция, созданная по образцу того, что делается во всех других монархиях. Раньше на Рождество перед шведами, живущими за рубежом, читалась речь. Чтение проводил принц или министр, затем, чаще, король Гюстав VI Адольф. Его внук и преемник, нынешний король Карл XVI Густав произнес свою первую рождественскую речь в 1972 году, будучи еще наследным принцем. В 1973 году он произнес свою первую речь в качестве короля. Лишь в 2007 году это выступление, ранее транслировавшееся по радио, впервые было показано по телевидению. В этот золотой юбилейный год король Швеции произносит свою 50-ю речь в конце года в качестве монарха.
«Дорогие шведы здесь и за рубежом, все в Швеции! В это время мир Рождества царит во многих домах и других частях нашей страны. Это дает нам время поразмышлять над прошедшим годом. То же самое происходит и здесь, в Королевском дворце», — начинает король Карл XVI Густав.
«Я помню, как много лет назад я был в Южной Африке в составе скаутов. Мы посетили один из самых уязвимых районов за пределами Кейптауна. Многие из тех, кто там жил, жили в очень тяжелых условиях. Вдруг ко мне подошел мальчик. Ему было 10-11 лет, и он носил скаутскую рубашку. Мальчик знал, что я тоже скаут. Он очень гордился своей милой рубашкой и хотел поговорить о том, что она для него значит. Он сказал: «Когда я ношу её, я чувствую себя в безопасности и умиротворении. Даже самые крутые парни не смеют оскорбить меня. Рубашка скаута вызывала уважение. Она символизировала здоровые ценности.
Я часто думаю об этом эпизоде и о том, что хорошие символы могут сделать для нас, людей. Это был мрачный год во многих отношениях. В Брюсселе шведы были убиты по дороге на футбольный матч, гордо демонстрируя наши шведские символы. Ужасное событие.
Здесь, в Швеции, многие пострадали от безжалостного насилия со стороны банд. Многие обеспокоены социальным развитием. В то же время полиция и правоохранительные органы неустанно работают над тем, чтобы сделать Швецию более безопасной для всех нас. В этих усилиях они пользуются нашей полной поддержкой.
Террористическая атака на гражданское население в Израиле и последующая война в секторе Газа причиняют огромные человеческие страдания. Это порождает волнения и раздоры во всем мире. Мирное развитие кажется далёким, но надежда должна сохраниться.
В Украине продолжается борьба народа за защиту своей страны от агрессии. В течение года я встречался с президентом Зеленским во время его визита в Швецию. Мы говорили о все еще сложной ситуации в стране. Президент, как и сине-желтый украинский флаг, стал для многих во всем мире символом борьбы за свободу целого народа.
Синий и желтый также являются цветами нашего флага. Шведский флаг символизирует наши ценности, наши свободы, а также наши обязательства и нашу ответственность по отношению к другим. Мы имеем полное право думать иначе. Мы защищаем свободу мнений, но великая свобода основана на уважении и толерантности.
Наша страна также стоит на фундаменте верховенства закона. «Земля должна быть застроена по закону». Это был избирательный язык короля Карла XV с 1859 года. Первоначально это выражение средневековья. В этой строфе также есть редко запоминающаяся фраза: «Страна будет построена законом, а не насилием».
Некоторые из наших законов сегодня могут показаться очевидными, но они являются результатом развития страны, которому часто предшествуют долгие, а иногда и трудные размышления. У нас есть свобода слова, свобода религии, всеобщее и равное избирательное право. К этому добавляются другие законы о правах ребенка, запрете дискриминации и защите окружающей среды.
В течение года Швеция все ближе и ближе приближалась к членству в НАТО. Это самое большое изменение в политике обороны и безопасности в нашей стране с тех пор, как Швеция стала нейтральной в военном отношении более 200 лет назад. И делается это в рамках широкого политического соглашения.
Брат моего деда, принц Вильгельм, написал эссе под названием «Свободная земля» в 1941 году, в разгар мировой войны. Оно и сегодня хорошо читается. Он написал следующее: «То, что мы хотим защитить, — это не что иное, как наше. Мы ни на кого не держим зла, даже если нам вздумается кому-то угрожать. Мы — миролюбивый народ, который ни на минуту не желает ни шуметь, но в то же время подтверждаем свое твердое желание жить в мире и независимости так, как нам удобно».
Шведский флаг также символизирует природу, которой мы любим наслаждаться. Наш чистый воздух. Огромные пейзажи, горы и озера. Природа обогащает нашу страну. У нас есть переработанный лес, руда, гидроэнергия и почва. Благодаря новым «зеленым» технологиям Швеция продолжает добиваться успехов в гармонии с природой.
В ходе последних переговоров по климату страны всего мира впервые согласились отказаться от ископаемого топлива. Это дает надежду и веру в будущее.
В течение года мы с королевой снова побывали в разных уголках Швеции. Мы отпраздновали мое 50-летие пребывания на троне. Мы также отметили 500-летие избрания Густава Васы королем и независимости Швеции. Во время наших путешествий мы посетили многие окружные музеи и увидели прекрасные образцы нашей истории. Ежегодно шведские окружные музеи посещают почти четыре миллиона человек. Здесь сохранились исторические жемчужины, являющиеся частью нашего культурного наследия и традиций.
Но наша история – это еще и люди. Что делает каждый день каждый человек и что мы делаем вместе. Где бы вы ни находились, в Швеции или за границей, я надеюсь, что Рождество у вас будет приятным и мирным. Возможно, выделите немного больше времени на уход за старым другом или пожилым родственником. Подумайте о тех, кто в этом нуждается больше всего. Желаю вам покоя и сил, которые дарят вам радость и надежду.
2023 год подходит к концу и мы с нетерпением ждем нового года. Я хочу всей семьей пожелать вам счастливого Рождества и счастливого Нового 2024 года!»
